TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.77 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 EGIR‑pawieder:PREV pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS

EGIR‑pa	pa‑iz‑[zi
wieder PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. II 2 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteterD/L.SG

na‑aš	A‑NA DUMU.⸢É⸣.[GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PalastbediensteterD/L.SG

Vs. II 3 ti‑i‑e‑ez‑[zitreten:3SG.PRS

ti‑i‑e‑ez‑[zi
treten 3SG.PRS

Vs. II 4 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) mi‑iš‑š[animm!:HATT

GAL	ME‑ŠE‑DI	mi‑iš‑š[a
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	nimm! HATT

Vs. II 5 [n]am‑madann:CNJ IGIḪI.A‑itAuge:INS [

[n]am‑ma	IGIḪI.A‑it	…
dann CNJ	Auge INS

Vs. II 6 [n]u‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠŠUK[UR?Speer:ACC.SG(UNM)

[n]u‑uš‑ša‑an	GIŠŠUK[UR?
CONNn=OBPs	Speer ACC.SG(UNM)

Vs. II 7 [a]n?‑dahinein-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS GAL?Großer:NOM.SG(UNM) x[

[a]n?‑da	da‑a‑i	GAL?
hinein- PREV	setzen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)

Vs. II 8 [EG]IR‑pawieder:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

[EG]IR‑pa	pa‑iz‑zi	…
wieder PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. II 9 [ ]x ⸢GIŠ⸣BANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:ABL(UNM);
Tisch:INS(UNM) KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…		⸢GIŠ⸣BANŠUR	KÙ.S[I₂₂
		Tisch ACC.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) Tisch ABL(UNM) Tisch INS(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 10 [da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠU[RTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:ABL(UNM);
Tisch:INS(UNM)

[da‑a]‑⸢i⸣	nu	GIŠBANŠU[R
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn	Tisch ACC.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) Tisch ABL(UNM) Tisch INS(UNM)

Vs. II 11 [ ]x e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS

…		e‑ep‑[zi
		fassen 3SG.PRS

Vs. II 12 [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ] ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) [

…	⸢LUGAL⸣	…
	König NOM.SG(UNM)

Rs. III 2′ šu‑u]n?‑na‑an‑z[i?füllen:3PL.PRS

…	šu‑u]n?‑na‑an‑z[i?
	füllen 3PL.PRS

Rs. III 3′ 1ein:QUANcar DU]GGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) la‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zigießen:3PL.PRS

…	1	DU]G	GEŠTIN	la‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zi
	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	gießen 3PL.PRS

Rs. III 4′ ka‑a‑e]‑ahier:DEMadv=CNJadd 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) la‑ḫu‑[u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

…	ka‑a‑e]‑a	1	DUG	GEŠTIN	la‑ḫu‑[u‑wa‑an‑zi
	hier DEMadv=CNJadd	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)	gießen 3PL.PRS

Rs. III 5′ LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU SAG.[DU?KopfABL

…	LÚSAG]I.A	IŠ‑TU SAG.[DU?
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	KopfABL

Rs. III 6′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS n[a‑

…		ši‑pa‑an‑ti
		libieren 3SG.PRS

Rs. III 7′ ] a‑da‑an‑n[aessen:INF

…	a‑da‑an‑n[a
	essen INF

Rs. III 8′ LÚ˽GI]ŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ⸢NINDA!⸣du‑na‑ap‑du‑[un(Gebäck):ACC.SG.C

…	LÚ˽GI]ŠBANŠUR	⸢NINDA!⸣du‑na‑ap‑du‑[un
	Tischmann NOM.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. III 9′ LUGA]L‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS

LUGA]L‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑[zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. III 10′ LUGA]L?‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

LUGA]L?‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i	…
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. III 11′ t]a‑aš‑taCONNt=OBPst pé‑e‑d[a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

…	t]a‑aš‑ta	pé‑e‑d[a‑an‑zi
	CONNt=OBPst	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. III 12′ ]x LÚ.MEŠSIMUG.⸢A⸣[Schmied:PL.UNM

Ende Rs. III

…		LÚ.MEŠSIMUG.⸢A⸣[
		Schmied PL.UNM

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 23.77 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)